Письменные переводы

Я работаю в качестве присяжного переводчика с 1992 года. В многолетней практике у меня встречались разнообразные документы на польском и русском языках.
Среди них были самые распространенные, такие как: свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, дипломы и свидетельства, которые я переводила для частных лиц.
А также и важные международные договоры и контракты, техническая документация и сертификаты для корпоративных клиентов.

Я перевела много листов судебных и прокурорских дел, что мне позволило ознакомиться со спецификой юридической лексики и тонкостями польского и российского законодательств.

Несмотря на то, что мои мечты о Сибири и больших геологических открытиях не сбылись, я постоянно использую свои геологические знания в многолетнем сотрудничестве с одной из ведущих польский нефтяных компаний (мои клиенты), для которой сделала ряд переводов строго относящихся к терминологии нефтедобывающей промышленности.

Старинные документы

Я сильно увлекаюсь старинными документами, особенно, рукописями. Перевод рукописей - это необыкновенный вызов, требующий совершенствования знаний, причем не только в области иностранного языка, но и многих других.

Когда на моем письменном столе появляется новая рукопись, я испытываю знакомое мне волнение и у меня возникают те же самые вопросы: справлюсь ли я с этой работой, найду ли смысл в этих листах, записанных много лет тому назад, удастся мне восстановить неизвестную человеческую судьбу ...

Устные переводы

Я не боюсь переводить во время допросов и судебных заседаний. Также многократно принимала участие в деловых переговорах бизнесменов, часто завершающихся учреждением предприятий с участием иностранного капитала, отсюда мое присутствие в нотариальных конторах во время подписания важных документов.

Приятные воспоминания остались у меня от поездки в город Советск Калининградской области вместе с группой итальянских бизнесменов, во время которой я познакомилась со сложной технологией производства бумаги на местной бумажной фабрике.

Несколько раз мне приходилось переводить лекции на курсах для бурильщиков
из Казахстана. Но больше всего я люблю переводить брачные церемонии, каждый раз неизменно трогающие меня.