Во взрослую жизнь я вступила с мечтами о больших геологических открытиях
в далекой Сибири. Я мечтала, что смогу достичь цели благодаря обучению
в Геологическом техникуме и на отделении русского языка и литературы Ягеллонского Университета. Судьба сложилась по-другому, но оглядываясь назад, думаю, сложилась она неплохо. Несмотря на некоторые трудности на первых порах, наконец, я нашла свое место в жизни. Сегодня переводы - это мое основное занятие, которому я предана всей душой.

К выполняемой работе я всегда относилась с большой ответственностью. Особое внимание уделяю деталям. Я благонадежный и добросовестный сотрудник, своевременно выполняющий свои обязательства. Неважно какой документ перевожу, ставится ли моя подпись или нет. Я уважаю всех своих клиентов. Каждый из них занимает особое место и может рассчитывать на мое увлечение работой, конфиденциальность и помощь.

Благодаря переводам я сопутствую моим клиентам в их повседневной жизни,
а иногда даже помогаю отыскать свое место в новой для них действительности.
Осознание этого все время стимулирует и мобилизует меня к работе.

Почему я занимаюсь переводами, спрашивают меня. Ответ прост - потому что
я действительно люблю свое дело. Я хочу помогать людям понимать, как русский,
так и польский языки. Ведь переводчик не занимается лишь только переводом слов из одного языка на другой. Даже самые современные машины и компьютерные программы не в состоянии заменить живого человека, его знаний, интуиции, опыта.

Я поняла это давно.